反诉 (fǎn sù) — (юридическое) встречный иск, встречное обвинение

Определение

существительное
(юридическое) встречный исквстречное обвинение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 反诉。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng tí chū le fǎn sù.
    Ответчик подал встречный иск в суд.
  • 反诉。
    Fǎ yuàn jué dìng jiāng běn sù hé fǎn sù hé bìng shěn lǐ.
    Суд решил рассмотреть первоначальный иск и встречный иск вместе.
  • 反诉。
    Tā de fǎn sù bèi fǎ guān bó huí le.
    Его встречный иск был отклонён судьёй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnпротивоположный
诉sùподавать иск

反 означает «противоположный» или «встречный», а 诉 — «подавать иск или претензию», то есть речь о встречном иске.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.