反诘 (fǎn jí) — парировать вопросом; опровергать; возражать

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий опровергать, обращая вопрос на говорящего — используется в письменной речи, дебатах и журналистике, а не в повседневной речи.

глагол
парировать вопросомопровергатьвозражать

Примеры

  • 反诘。
    Tā zài biàn lùn zhōng qiǎo miào dì fǎn jí le duì fāng de guān diǎn.
    Он умело опроверг точку зрения оппонента в дебатах.
  • 反诘。
    Jì zhě yòng jiān ruì de wèn tí fǎn jí le guān yuán de dá fù.
    Журналист парировал ответ чиновника острыми вопросами.
  • 反诘。
    Tā de fā yán bèi tīng zhòng duō cì fǎn jí.
    Его речь была многократно опровергнута аудиторией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnпротивоположность
诘jiéвопрос

反 означает противоположность, а 诘 — вопрос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詰; 诘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí詰jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詰 言 («речь») соединяется с 吉 как частью, отвечающей за звучание, и обозначает подробный допрос.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.