反面教材 (fǎn miàn jiào cái) — отрицательный пример; поучительная история

Определение

Отрицательный пример, используемый как учебный материал — случай неудачи или плохого поведения, предупреждающий, чего НЕ делать.

существительное

отрицательный примерпоучительная история

Примеры

反面教材。
Zhè ge àn jiàn chéng le fǎ lǜ kè de fǎn miàn jiào cái.
Это дело стало отрицательным примером для занятий по праву.
反面教材，。
Tā de shī bài jīng lì shì yí gè fǎn miàn jiào cái, tí xǐng wǒ men bú yào fàn tóng yàng de cuò wù.
Его опыт неудачи — это поучительная история, напоминающая нам не совершать тех же ошибок.
反面教材，。
Gōng sī bǎ nà ge xiàng mù dàng zuò fǎn miàn jiào cái, yòng lái jiào yù xīn yuán gōng.
Компания использует тот проект как отрицательный пример для обучения новых сотрудников.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反面обратная сторона

反fǎnобратная сторона面miànсторона

偏正Определение + ядро

教材учебный материал

教jiàoучить材cáiматериал

偏正Определение + ядро

教材 (jiàocái), показанный с 反面 (fǎnmiàn), отрицательный пример.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →