发作 (fā zuò) — вспыхивать (о болезни, темпераменте); разражаться (о проблеме, конфликте, кризисе)

Определение

发作 — фокусируется на чём-то негативном, что внезапно начинается или возвращается — болезнь, вспышка гнева или кризис. В отличие от 发生 ('случаться' в целом) или 爆发 (крупномасштабные события), 发作 — это обострение уже существующего.

глагол
вспыхивать (о болезни, темпераменте)разражаться (о проблеме, конфликте, кризисе)

Примеры

  • 发作。
    Tā de xīn zàng bìng yòu fā zuò le.
    У него снова обострилось сердечное заболевание.
  • 发作。
    Bú yào ràng huài qíng xù fā zuò chū lái.
    Не дай плохим эмоциям выплеснуться.
  • 发作。
    Wēi jī suí shí kě néng fā zuò.
    Кризис может разразиться в любой момент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāвозникать
作zuòподниматься

发 означает «возникать или проявляться», а 作 — «подниматься»; вместе они описывают внезапное проявление болезни, вспышки гнева или проблемы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.