发愁 (fā chóu) — волноваться, беспокоиться

Определение

发愁 (fā chóu) — это яркий глагол, означающий 'волноваться / беспокоиться', часто о чём-то конкретном. В разговорной речи взаимозаменяем с 担心, но более выразительный — ближе к 'беспокоиться', чем к 'волноваться'.

глагол
волноватьсябеспокоиться

Примеры

  • 发愁，。
    Bié fā chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    Не волнуйся, всё уладится.
  • ？
    Nǐ zài fā shén me chóu?
    О чём ты беспокоишься?
  • 。
    Tā wèi kǎo shì fā le sān tiān chóu.
    Он волновался из-за экзамена три дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпорождать; наполняться
愁chóuволноваться; печаль

Первая часть означает «порождать» или «наполняться чем-то», а вторая — «волноваться», поэтому вместе описывает чувство тревоги или грусти.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 愁 秋 отвечает за звучание, а 心 — за сердце.

Открыть 愁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.