发慌 (fā huāng) — нервничать; растеряться

Определение

发慌 (fāhuāng) — разговорный глагол, означающий «паниковать / нервничать», часто используется в повелительном наклонении, чтобы успокоить кого-то. Менее интенсивный, чем 害怕 (страх) — описывает временное волнение, а не длительный страх.

глагол
нервничатьрастеряться

Примеры

  • 发慌，。
    Bié fā huāng, màn màn shuō.
    Не паникуй, говори медленно.
  • ？。
    Nǐ fā shén me huāng? zhè shì hěn róng yì.
    Чего ты паникуешь? Это легко.
  • ，。
    Tā zuó tiān fā le huāng, jīn tiān hǎo duō le.
    Вчера он паниковал, но сегодня ему намного лучше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāстановиться
慌huāngрастерянным

发 означает «становиться», а 慌 — «растерянным», так что всё слово значит «стать растерянным».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Сегодня звучит так же

В 慌 忄 (сердце) соединяется с 荒, передающим звучание.

Открыть 慌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.