发挥 (fā huī) — раскрывать (потенциал, способности или идеи); проявлять (навык или качество); играть (роль)

Определение

发挥 фокусируется на раскрытии скрытых или потенциальных способностей/навыков (发挥潜力, 发挥水平) и сочетается с 作用 для значения 'играть роль'. 展示 означает выставить что-то на показ для других; 表达 передаёт мысль или чувство словами.

глагол
раскрывать (потенциал, способности или идеи)проявлять (навык или качество)играть (роль)

Примеры

  • 发挥。
    Nǐ yí dìng néng fā huī chū zì jǐ de zuì dà qián lì.
    Ты обязательно сможешь раскрыть свой максимальный потенциал.
  • 发挥。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Он сыграл важную роль в этой миссии.
  • 发挥。
    Tā néng zài tuán duì zhōng fā huī chū lǐng dǎo néng lì.
    Он может проявить лидерские способности в команде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāпроявлять
挥huīиспользовать

发 и 挥 оба означают «проявлять что-то», поэтому это слово означает раскрывать способности или идеи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揮; 挥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 揮 элемент 扌 (рука) сочетается с 軍 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 挥 — это сокращённый вариант записи, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 挥 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.