发昏 (fā hūn) — чувствовать головокружение или дурноту; (переносное) терять голову, сбиваться с толку

Определение

发昏 (fā hūn) означает буквально «чувствовать головокружение/дурноту» (например, от жары) и в переносном смысле «потерять голову, растеряться». Эти два значения — физическое головокружение и умственная путаница — часто сливаются в употреблении.

глагол
чувствовать головокружение или дурноту(переносное) терять головусбиваться с толку

Примеры

  • ，发昏。
    Tiān qì tài rè le, wǒ yǒu diǎn fā hūn.
    На улице слишком жарко; у меня немного кружится голова.
  • ，。
    Tā yì jǐn zhāng jiù fā le hūn, shuō le bù gāi shuō de huà.
    Как только он занервничал, он потерял голову и сказал то, чего не следовало.
  • 发昏，。
    Yù dào zhè zhǒng shì qiān wàn bié fā hūn, yào lěng jìng xiǎng bàn fǎ.
    Когда сталкиваешься с таким, ни в коем случае не теряй голову — сохраняй спокойствие и ищи решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāстановиться
昏hūnголовокружение

«发» указывает на возникновение состояния, а «昏» — это головокружение, поэтому вместе они описывают ощущение головокружения или замешательства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.