发梢 (fà shāo) — кончики волос, окончания волос

Определение

Относится именно к самым кончикам волос, в отличие от волос в целом (头发) или корней. Слово образовано от 发 (волосы) + 梢 (верхушка ветки), поэтому evokes самые кончики.

существительное
кончики волосокончания волос
Счётное слово · 根

Примеры

  • 发梢。
    Tā de fà shāo yǒu xiē fēn chà le.
    У неё кончики волос немного секутся.
  • 发梢。
    Dìng qī xiū jiǎn fà shāo kě yǐ ràng tóu fa gèng jiàn kāng.
    Регулярная стрижка кончиков волос делает их здоровее.
  • 发梢。
    Zhè zhǒng hù fà yóu zhuān mén xiū fù shòu sǔn de fà shāo.
    Это масло для волос специально предназначено для восстановления повреждённых кончиков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发fāволосы
梢shāoкончики

发 означает «волосы», а 梢 — «кончики», так что слово обозначает кончики волос.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào梢shāo(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В левой части 梢 находится 木 — дерево, а в правой — 肖, задающий звучание.

Открыть 梢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.