发牢骚 (fā láo sāo) — жаловаться, ворчать, брюзжать

Определение

Разговорная фраза для ворчания или нытья, часто пространного и раздражающего окружающих. Принимает объект длительности, например 一通.

глагол

жаловатьсяворчатьбрюзжать

发牢骚，。
Tā fā le yì tōng fā láo sāo, rán hòu cái qù gōng zuò.
Он выдал череду жалоб, прежде чем наконец пойти на работу.
发牢骚，。
Bié zài zhè r fā láo sāo le, kuài zuò zhèng shì ba.
Хватит жаловаться здесь и займись делом.
发牢骚，。
Tā zǒng ài zài tóng shì miàn qián fā láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
Он всегда жалуется перед коллегами, и никто его не любит.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвыражать

牢骚жалобы

发 означает «выражать», а 牢骚 — жалобы; вместе описывает выражение недовольства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

宀牛牢

В 牢牛 («корова») находится под 宀 («загон для животных»).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騷; 骚 — её упрощённое написание.

馬蚤騷

Смысловая часть形符xíngfú

馬馬mǎлошадь

Звуковая часть声符shēngfú

蚤

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騷馬 (лошадь) соединяется с 蚤 как частью со звучанием; упрощённая форма 骚 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.