发球权 (fā qiú quán) — право подачи (в спорте), владение подачей

Определение

«Право подачи» в ракеточных или мячевых видах спорта — владение подачей в игре, сете или очке. Используется как существительное (например, 赢得发球权, 交换发球权).

существительное
право подачи (в спорте)владение подачей

Примеры

  • 发球权。
    Xiàn zài lún dào duì fāng fā qiú quán le.
    Теперь очередь подавать сопернику.
  • 发球权。
    Tā yíng dé le dì yī jú de fā qiú quán.
    Он выиграл право подачи в первой партии.
  • 发球权。
    Cái pàn xuān bù jiāo huàn fā qiú quán.
    Судья объявил смену подачи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发球подавать мяч
发fāотправлять球qiúмяч
动宾Глагол + объект
权quánправо

发球 (подавать мяч) и 权 (право) обозначают право подавать мяч.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.