发臭 (fā chòu) — вонять, издавать неприятный запах

Определение

Простой глагол, означающий «начать вонять / издавать неприятный запах», часто потому что еда испортилась или что-то сгнило. Обратите внимание, что 发 здесь — НЕ более распространённый 发 «отправлять / испускать волосы».

глагол
вонятьиздавать неприятный запах

Примеры

  • 发臭。
    Lā jī tǒng lǐ de shí wù yǐ jīng kāi shǐ fā chòu le.
    Еда в мусорном ведре уже начала вонять.
  • ，。
    Zhè kuài ròu fàng le sān tiān, zǎo jiù fā le chòu.
    Этот кусок мяса пролежал три дня; он давно протух.
  • 发臭，。
    Xià shuǐ dào fā chòu, kuài zhǎo rén xiū yí xià.
    Канализация воняет — быстро найди кого-нибудь починить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвыделять
臭chòuнеприятный запах

发 означает «выделять», а 臭 — «неприятный запах»; вместе они обозначают вонять.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.