发言权 (fā yán quán) — право голоса, высказываться (по вопросу)

Определение

Обозначает признанное право или возможность высказывать своё мнение в обсуждении, на собрании или при принятии решений — не физическую способность говорить. Часто сочетается с 有/没有/争取, чтобы говорить о том, разрешено ли человеку высказываться.

существительное
право голосавысказываться (по вопросу)

Примеры

  • ，发言权。
    Zài zhè cì huì yì shàng, měi gè rén dōu yǒu fā yán quán.
    На этом собрании каждый имеет право голоса.
  • ，发言权。
    Zuò wéi dài biǎo, tā yǒu chōng fèn de fā yán quán biǎo dá zì jǐ de kàn fǎ.
    Как представитель, он имеет полное право выражать свои взгляды.
  • 发言权。
    Gōng rén men yāo qiú zài gōng zuò hé shēng huó zhōng yōng yǒu gèng duō de fā yán quán.
    Рабочие требуют большего права голоса в своей работе и жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发言говорить
发fāиздавать言yánслова
动宾Глагол + объект
权quánправо

发 означает «издавать», а 言 — «слова»; вместе они означают «говорить», а 权 — «право», так что смысл — право на высказывание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Общение и речьПрава и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.