发起 (fā qǐ) — инициировать, запускать, начинать (действие или событие)

Определение

发起 (fāqǐ) означает запускать или инициировать действие, кампанию или атаку — сосредоточено на акте начала. 起源 называет происхождение чего-то, а не того, кто это начал; 倡议 — это само предложение.

глагол
инициироватьзапускатьначинать (действие или событие)

Примеры

  • 发起。
    Tā men fā qǐ le yì chǎng dà guī mó jìn gōng.
    Они начали крупномасштабное наступление.
  • 发起。
    Tā fā qǐ le yí xiàng xīn de chàng yì.
    Он инициировал новую инициативу.
  • 发起？
    Shì shuí fā qǐ le zhè ge tǎo lùn?
    Кто начал это обсуждение?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāначинать
起qǐподниматься

发 и 起 оба означают «начинать» или «приводить в движение», поэтому это слово означает инициировать что-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.