发酵粉 (fā jiào fěn) — разрыхлитель теста; разрыхлитель

Определение

существительное
разрыхлитель тестаразрыхлитель

Примеры

  • 发酵粉。
    Zuò dàn gāo de shí hou bié wàng le jiā fā jiào fěn.
    Не забудь добавить разрыхлитель, когда будешь печь торт.
  • 发酵粉。
    Zhè zhǒng fā jiào fěn yù shuǐ jiù huì chǎn shēng qì pào.
    Этот разрыхлитель образует пузырьки при контакте с водой.
  • 发酵粉。
    Chāo shì yǒu gè zhǒng pǐn pái de fā jiào fěn chū shòu.
    В супермаркете продаются разные марки разрыхлителя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发酵брожение
发fāподниматься酵jiàoбродить
联合Сочинение
粉fěnпорошок

发酵 означает «брожение», а 粉 — это порошок, так что слово обозначает порошок, заставляющий тесто подниматься.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
孝
孝xiào酵jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酵 酉 — ёмкость для приготовления напитков, а 孝 даёт звук; частицы «молодой» и «старый» в 孝 также намекают на процесс созревания в ёмкости при брожении.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.