取证 (qǔ zhèng) — собирать доказательства, собирать улики

Определение

取证 (qǔ zhèng) — разделяемый глагол, означающий «собирать доказательства», почти всегда в юридическом или следственном контексте. Разделяется как 取…证 при вставке других элементов (取了几次证).

глагол
собирать доказательствасобирать улики

Примеры

  • 取证。
    Tā men zhèng zài qǔ zhèng zhǔn bèi shàng fǎ tíng.
    Они собирают доказательства, чтобы подготовиться к суду.
  • 。
    Tā qǔ le jǐ cì zhèng dōu méi chéng gōng.
    Он несколько раз пытался собрать доказательства, но безуспешно.
  • 取证。
    Wǒ men xū yào qù xiàn chǎng qǔ zhèng.
    Нам нужно поехать на место происшествия, чтобы собрать доказательства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔбрать
证zhèngдоказательство

取 (брать) и 证 (доказательство) вместе означают сбор доказательств.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.