受制 (shòu zhì) — быть под контролем, быть ограниченным; терпеть лишения или пытки

Определение

Книжный/формальный глагол: быть ограниченным или контролируемым чем-то внешним (об учреждениях, политиках, силах). Формальнее повседневных слов вроде 限制, подчёркивает подчинённость, а не самоограничение.

глагол
быть под контролембыть ограниченнымтерпеть лишения или пытки

Примеры

  • 受制。
    Zhè ge guó jiā bù néng yǒng yuǎn shòu zhì yú wài guó shì lì.
    Эта страна не может вечно находиться под контролем иностранных держав.
  • 受制。
    Tā de jué dìng shòu zhì yú gōng sī de guī dìng.
    Его решение было ограничено правилами компании.
  • 受制。
    Gǔ dài bǎi xìng cháng shòu zhì yú kē zhèng.
    Древние простолюдины часто терпели лишения из-за сурового правления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
制zhìконтролировать

«受» (получать) и «制» (контролировать) вместе означают находиться под контролем.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.