受宠 (shòu chǒng) — получать благосклонность (от начальника или вышестоящего лица)

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий 'быть в чьей-то милости' — обычно одобрение начальника (босса, императора, покровителя). Часто встречается в устойчивых фразах, например 受宠若惊 ('быть ошеломлённым неожиданной милостью').

глагол
получать благосклонность (от начальника или вышестоящего лица)

Примеры

  • ，受宠。
    Tā dé dào lǎo bǎn de shǎng shí, gǎn dào shí fēn shòu chǒng.
    Она получила признание начальника и почувствовала себя очень обласканной.
  • ，。
    Zhè cì bèi diǎn míng biǎo yáng, tā shòu chǒng ruò jīng.
    Будучи выделенным похвалой на этот раз, он был ошеломлён такой милостью.
  • ，受宠。
    Zài gǔ dài, dà chén men cháng yīn shòu chǒng ér jǐn shèn xíng shì.
    В древние времена министры часто действовали осторожно, потому что пользовались милостью императора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
宠chǒngблагосклонность

受 означает получать, а 宠 — благосклонность; то есть получение благосклонности от начальства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寵; 宠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寵 宀 (крыша) соединяется с 龍 (дракон): 宀 связана со значением, а 龍 даёт звучание. Упрощённая форма 宠 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 宠 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.