受洗 (shòu xǐ) — принять крещение

Определение

Религиозный глагол, означающий «быть крещёным» — 受 указывает на пассивного получателя обряда, а 洗 относится к акту крещения. Используется в христианском контексте.

глагол
принять крещение

Примеры

  • 。
    Tā shòu le yí cì xǐ.
    Он был крещён один раз.
  • 受洗。
    Tā zài jiào táng shòu xǐ.
    Она была крещена в церкви.
  • 受洗。
    Hěn duō rén yuàn yì shòu xǐ.
    Многие люди готовы принять крещение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
洗xǐкрещение

受 означает «получать», а 洗 — «крещение», так что 受洗 — это принять крещение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.