变压器 (biàn yā qì) — трансформатор (электрический прибор)

Определение

существительное

трансформатор (электрический прибор)

Счётное слово · 台

变压器。
Zhè ge biàn yā qì yòng yú gǎi biàn diàn yā.
Этот трансформатор используется для изменения напряжения.
变压器。
Gōng chǎng lǐ yǒu yì tái dà xíng biàn yā qì.
На заводе есть большой трансформатор.
变压器。
Diàn lì gōng sī yòng biàn yā qì bǎ diàn shū dào gè gè chéng shì.
Энергетическая компания использует трансформаторы для передачи электроэнергии в разные города.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

变压изменять напряжение

变biànизменять压yāнапряжение

动宾Глагол + объект

器qìустройство

变压 означает изменение напряжения, а 器 — это устройство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

厭土壓

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔпыль

Звуковая часть声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.