变形 (biàn xíng) — менять форму; деформироваться; трансформироваться

Определение

变形 подчёркивает физическое изменение формы — деформацию, трансформацию или искривление (часто непроизвольное, как металл под нагревом). 转变 более абстрактно ('сдвиг, преобразование' идей/ситуаций); 变换 — чередование формы, метода или положения.

глагол
менять формудеформироватьсятрансформироваться

Примеры

  • 变形。
    Zhè ge jīn shǔ zài gāo wēn xià róng yì biàn xíng.
    Этот металл легко деформируется при высокой температуре.
  • 变形。
    Jī qì rén kě yǐ biàn xíng chéng gè zhǒng xíng zhuàng.
    Робот может трансформироваться в различные формы.
  • 变形。
    Tā de liǎn yīn wèi téng tòng ér biàn xíng le.
    Его лицо исказилось от боли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

变biànизменение
形xíngформа

Первая часть означает изменять, а вторая — форму; вместе они означают изменение формы или деформацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.