变调 (biàn diào) — (существительное) сандхи тонов (лингвистика); (существительное) модуляция, транспозиция (музыка); (глагол-объект) изменить тон или тональность

Определение

Лингвистический/музыкальный термин для изменения высоты тона: в языке относится к сандхи тонов (изменение тона в связной речи, например, 一 меняется перед четвёртым тоном); в музыке относится к модуляции или смене тональности.

существительное
сандхи тонов (лингвистика)модуляциятранспозиция (музыка)(глагол-объект) изменить тон или тональность

Примеры

  • 变调，“”。
    Pǔ tōng huà zhōng yǒu hěn duō biàn diào xiàn xiàng, bǐ rú "yī" zì zài sì shēng qián biàn chéng èr shēng.
    В путунхуа много явлений сандхи тонов, например, иероглиф 'yī' меняется на второй тон перед четвёртым тоном.
  • 变调，。
    Zhè shǒu qǔ zi zhōng jiān yǒu yí duàn biàn diào, tīng qǐ lái hěn tè bié.
    В середине этого произведения есть модуляция, и это звучит очень необычно.
  • ，。
    Zhè shǒu gē zài fù gē bù fen biàn le tiáo, ràng rén ěr mù yì xīn.
    Эта песня сменила тональность в припеве, что сделало её свежей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

变biànменять
调tiáoтон/высота звука

变 означает менять, а 调 — тон или высоту звука, значит, 变调 означает изменение тона или сам изменённый тон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.