变速 (biàn sù) — изменять скорость; переключать передачи (для транспортных средств или механизмов)

Определение

Используется для механического изменения скорости, особенно переключения передач на транспортном средстве или механизме. В велоспорте 变速 конкретно означает использование переключателя передач, чтобы облегчить педалирование.

глагол
изменять скоростьпереключать передачи (для транспортных средств или механизмов)

Примеры

  • 变速。
    Zhè liàng chē kě yǐ zì dòng biàn sù.
    Эта машина может автоматически менять скорость.
  • ，。
    Qí zì xíng chē de shí hou, nǐ biàn yí xià sù jiù huì qīng sōng hěn duō.
    Когда едешь на велосипеде, если один раз переключишь передачу, станет намного легче.
  • ，变速。
    Tā kāi de shì shǒu dòng dǎng de chē, bì xū zì jǐ biàn sù.
    Он водит машину с ручной коробкой передач, поэтому ему приходится переключать передачи самому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

变biànизменять
速sùскорость

«变» означает изменять, а «速» — скорость, значит это означает менять скорость или переключать передачи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.