口出狂言 (kǒu chū kuáng yán) — говорить высокомерно или безрассудно; делать хвастливые или безумные заявления

Определение

Устойчивое выражение, означающее говорить дерзко, хвастливо или безрассудно — обычно влечёт за собой неприятности (得罪人, 闯祸); разговорное, критическое, аналог 'нести чушь' или 'трепаться'.

глагол
говорить высокомерно или безрассудноделать хвастливые или безумные заявления

Примеры

  • 口出狂言，。
    Tā zǒng ài kǒu chū kuáng yán, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Он всегда говорит высокомерно; никто не верит его словам.
  • 口出狂言，。
    Bié kǒu chū kuáng yán le, xiān bǎ shì qing zuò hǎo zài shuō.
    Перестань нести чушь; сначала сделай дело, а потом говори.
  • 口出狂言，。
    Tā hē zuì hòu kǒu chū kuáng yán, dé zuì le bù shǎo rén.
    Напившись, он делал дерзкие замечания и обидел многих людей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂 犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Открыть 狂 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.