口头禅 (kǒu tóu chán) — крылатая фраза; любимое выражение; часто повторяемая фраза

Определение

Привычная фраза, которую человек постоянно повторяет — личная и неформальная. 口号 — публичный лозунг для группы или кампании, а не привычка одного человека.

существительное
крылатая фразалюбимое выражениечасто повторяемая фраза

Примеры

  • 口头禅“”。
    Tā de kǒu tóu chán shì "zhēn de jiǎ de".
    Его коронная фраза — «Правда?» или «Это правда?».
  • “”，口头禅？
    Nǐ zǒng shuō "suí biàn", zhè shì nǐ de kǒu tóu chán ma?
    Ты всегда говоришь «Без разницы» — это твоя любимая фраза?
  • 口头禅，。
    Zhè ge kǒu tóu chán tīng qǐ lái yǒu diǎn cū lǔ, nǐ zuì hǎo gǎi gǎi.
    Эта избитая фраза звучит немного грубо; тебе лучше её изменить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

口头устное
口kǒuрот头tóuсторона
偏正Определение + ядро
禅chánвыражение из дзен-буддизма

口头 (устное) и 禅 (выражение из дзен-буддизма) вместе означают фразу, которую человек повторяет постоянно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禪; 禅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān禪chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 禪 示 (смысловая часть) соединяется с 單 (звуковая часть); упрощённая форма 禅 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает со старой звуковой частью.

Открыть 禅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.