只管 (zhǐ guǎn) — просто делай (что-л.); смело; не стесняйся; целиком поглощённый; озабоченный только (часто с критическим оттенком)

Определение

只管 имеет два употребления: (1) 'смело / просто делай' — похоже на 尽管, но более разговорное; (2) 'озабочен только чем-либо', часто с критическим оттенком, как 只顾, но с акцентом на действие, а не на мысленную озабоченность.

наречие
просто делай (что-л.)смелоне стесняйсяцеликом поглощённыйозабоченный только (часто с критическим оттенком)

Примеры

  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, zhè jiàn shì jiāo gěi wǒ bàn.
    Просто будь спокоен, оставь это дело мне.
  • 只管，。
    Tā zhǐ guǎn zì jǐ zhuàn qián, cóng bù kǎo lǜ bié rén.
    Он озабочен только тем, как заработать для себя, и никогда не думает о других.
  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn wǎng qián zǒu, bié huí tóu.
    Просто иди вперёд, не оглядывайся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

只zhīтолько
管guǎnзаботиться

只管 сочетает 只 (только) с 管 (заботиться), поэтому призывает человека просто продолжать без опасений.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.