TongTong
Войти

只管 (zhǐ guǎn) — просто делай (что-л.); смело; не стесняйся; целиком поглощённый; озабоченный только (часто с критическим оттенком)

Определение

只管 имеет два употребления: (1) 'смело / просто делай' — похоже на 尽管, но более разговорное; (2) 'озабочен только чем-либо', часто с критическим оттенком, как 只顾, но с акцентом на действие, а не на мысленную озабоченность.

наречие
просто делай (что-л.)смелоне стесняйсяцеликом поглощённыйозабоченный только (часто с критическим оттенком)

Примеры

  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, zhè jiàn shì jiāo gěi wǒ bàn.
    Просто будь спокоен, оставь это дело мне.
  • 只管，。
    Tā zhǐ guǎn zì jǐ zhuàn qián, cóng bù kǎo lǜ bié rén.
    Он озабочен только тем, как заработать для себя, и никогда не думает о других.
  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn wǎng qián zǒu, bié huí tóu.
    Просто иди вперёд, не оглядывайся.
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.