叫醒 (jiào xǐng) — разбудить (кого-то), пробудить

Определение

叫醒 (jiào xǐng) — разделяемый глагол, означающий 'разбудить кого-то' — он РАЗДЕЛЯЕТСЯ дополнением (叫三次叫不醒, 叫了他三次). Подлежащее — тот, кто будит; пробуждаемый ставится после 把 или прямо после глагола.

глагол
разбудить (кого-то)пробудить

Примеры

  • 叫醒。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiào xǐng tā.
    Я бужу его в шесть каждое утро.
  • ，叫醒。
    Tā shuì dé tài chén le, zěn me jiào dōu jiào xǐng bù xǐng.
    Он спал так крепко, что никакие окрики не могли его разбудить.
  • 叫醒，。
    Wǒ jiào xǐng le tā sān cì, tā cái màn màn zhēng kāi yǎn jing.
    Я звал его три раза, чтобы разбудить, прежде чем он медленно открыл глаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

叫jiàoзвать
醒xǐngпросыпаться

叫 (звать) и 醒 (просыпаться) вместе обозначают действие по званию кого-то до тех пор, пока тот не проснётся.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Сегодня звучит так же

醒 состоит из 酉, обозначающего алкоголь, и 星, дающего звучание.

Открыть 醒 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.