可歌可泣 (kě gē kě qì) — (чэнъюй) глубоко трогательный и вдохновляющий (…

Определение

Формальный чэнъюй, используемый для восхваления героических или трагических поступков, которые так трогают людей, что о них можно петь и плакать. Обычно описывает великие исторические или патриотические события, а не обычную жизнь.

идиома

(чэнъюй) глубоко трогательный и вдохновляющий (о героических поступках или трагических событиях)

Примеры

可歌可泣。
Tā de yīng xióng shì jì zhēn shì kě gē kě qì.
Его героические поступки действительно трогательны.
可歌可泣。
Nà duàn lì shǐ zhōng kě gē kě qì de gù shi lìng rén gǎn dòng.
Трогательные истории того периода истории впечатляют.
可歌可泣。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le kě gē kě qì de kàng zhàn gù shi.
Этот фильм рассказывает трогательную историю войны сопротивления.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

可歌можно спеть

可kěможно歌gēпеть

偏正Определение + ядро

可泣можно поплакать

可kěможно泣qìплакать

偏正Определение + ядро

可歌 и 可泣 идут рядом: 可 означает «можно» или «стоящий того», 歌 — «петь», а 泣 — «плакать». Вместе они описывают поступки, способные заставить людей петь и плакать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

哥欠歌

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiànдуновение

Звуковая часть声符shēngfú

哥

哥gē歌gē

Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →