可谓 (kě wèi) — можно сказать, что…; можно назвать это…

Определение

可谓 — это формальный письменный глагол, означающий «можно сказать, что…» или «можно назвать…». По стилю похож на 堪称, но 堪称 подразумевает высокую похвалу («достойный…»), а 可谓 более нейтрален и просто обрамляет описание.

глагол
можно сказатьчто…можно назвать это…

Примеры

  • 可谓。
    Tā de zhī shi kě wèi yuān bó.
    Его знания можно описать как глубокие.
  • 可谓。
    Zhè zuò chéng shì de yè jǐng kě wèi měi bù kě wèi shōu.
    Ночной пейзаж этого города можно назвать настолько красивым, что невозможно охватить взглядом.
  • 可谓。
    Zhè bù diàn yǐng kě wèi jīng diǎn zhī zuò.
    Этот фильм можно назвать классическим произведением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

可kěможно
谓wèiговорить

可 означает «можно», а 谓 — «говорить»; вместе — «можно сказать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謂; 谓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謂 言 обозначает речь, а 胃 — звуковой компонент; упрощённая форма 谓 — более позднее сокращение.

Открыть 谓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.