台阶 (tái jiē) — (букв.) ступени; лестничный пролёт; (перен.) выход из неловкой ситуации, спасающий лицо

Определение

台阶 — это конкретный объект — уличные ступени или лестничный пролёт, часто построенный перед зданием. 步 — это отдельный шаг при ходьбе, а 阶梯 — более величественная внутренняя лестница. В переносном смысле 台阶 также означает «выход», который спасает чьё-то лицо.

существительное
(букв.) ступенилестничный пролёт(перен.) выход из неловкой ситуацииспасающий лицо
Счётное слово · 个

Примеры

  • 台阶。
    Qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Пожалуйста, осторожно, ступени.
  • 台阶。
    Wǒ men xū yào gěi tā yí gè tái jiē xià.
    Нам нужно дать ему выход.
  • 台阶。
    Zǒu zhè duàn tái jiē jiù dào le.
    Пройди этот лестничный пролёт, и ты придёшь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

台táiступенька
阶jiēступенька

台 — «ступенька платформы», а 阶 — «ступенька лестницы»; вместе это лестница.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 階; 阶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 階 используется 阝 (полная форма — 阜) для обозначения смысла и 皆 для передачи звучания; упрощённая 阶 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не соответствует старой звуковой части.

Открыть 阶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.