史无前例 (shǐ wú qián lì) — беспрецедентный в истории; не имеющий аналогов в прошлом

Определение

Чэнъюй (идиома) «беспрецедентный в истории», подчёркивает уникальность события. Синоним: 前所未有; 前无古人 (более книжное, акцент на отсутствии предшественников).

словосочетание
беспрецедентный в историине имеющий аналогов в прошлом

Примеры

  • ，史无前例。
    Zhè cì gǎi gé guī mó zhī dà, shǐ wú qián lì.
    Масштаб этой реформы беспрецедентен в истории.
  • 史无前例。
    Tā huò dé le shǐ wú qián lì de róng yù.
    Он получил честь, беспрецедентную в истории.
  • ，史无前例。
    Zài rén lèi lì shǐ shàng, zhè zhǒng jì shù jìn bù shǐ wú qián lì.
    В истории человечества такой технический прогресс беспрецедентен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая версия иероглифа изображала человека с флагом или письменным инструментом — это символизировало запись событий; точная внутренняя структура неясна.

Открыть 史 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè例lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 例 образован из 亻, относящегося к людям, и 列, дающего звучание.

Открыть 例 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ИсторияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.