右臂 (yòu bei) — правая рука (буквально); правая рука, важный помощник (переносно)

Определение

Буквально 'правая рука'; переносно — самый доверенный помощник, опора.

существительное
правая рука (буквально)правая рукаважный помощник (переносно)
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 右臂。
    Tā de yòu bei zài shì gù zhōng shòu le shāng.
    Его правая рука была травмирована в аварии.
  • 右臂。
    Zhè wèi fù zǒng jīng lǐ xiǎng zhǎo yí gè kě kào de yòu bei.
    Этот заместитель генерального директора хочет найти надёжную правую руку.
  • ，右臂。
    Zài gōng sī lǐ, tā yì zhí shì lǎo bǎn de yòu bei.
    В компании она всегда была правой рукой начальника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

右yòuправый
臂bìрука

右 «правый» описывает 臂 «руку», то есть руку с правой стороны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Сегодня звучит так же

Символ 右 состоит из 又, которое задаёт звучание, и 口 как отличительный элемент.

Открыть 右 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Сегодня звучит так же

臂 включает 肉, означающее мясо или плоть, и 辟, которое задаёт звучание иероглифа.

Открыть 臂 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.