各处 (gè chù) — каждое место; везде; все части

Определение

各处 означает «каждое место / все части» и является более литературным, чем повседневное 到处, которое более распространено в разговорном китайском. Часто относится к частям в рамках конкретного объёма (кампус, компания).

существительное
каждое местовездевсе части

Примеры

  • 各处。
    Xiào yuán gè chù dōu zhǒng mǎn le huā cǎo.
    Кампус везде засажен цветами и травой.
  • 各处，。
    Tā zǒu fǎng le chéng shì gè chù, shōu jí le hěn duō shù jù.
    Он посетил все части города и собрал много данных.
  • 各处。
    Gōng sī gè chù dōu xū yào jiā qiáng ān quán cuò shī.
    Все отделы компании должны усилить меры безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

各gèкаждый
处chùместо

«各» означает «каждый», а «处» — «место», поэтому это слово обозначает любое место или все участки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.