各奔东西 (gè bèn dōng xī) — разойтись (идиома); расстаться
Определение
Чэнъюй (идиома) со значением «каждый идёт своим путём» — используется, когда люди, которые были вместе (одноклассники, коллеги, возлюбленные), наконец расходятся, чтобы следовать своему будущему.
глагол
разойтись (идиома)расстаться
Примеры
- ，各奔东西，。Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn dōng xī, gè bèn qián chéng.После окончания университета одноклассники разошлись кто куда, каждый пошёл своей дорогой.
- ，各奔东西。Tā men hé zuò le shí nián, zuì hòu hái shì gè bèn dōng xī le.Они проработали вместе десять лет, но в конце концов разошлись.
- 各奔东西。Zhè duì liàn rén yīn wèi zhì xiàng bù tóng ér gè bèn dōng xī.Эта пара разошлась, потому что у них были разные устремления.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.