各奔东西 (gè bèn dōng xī) — разойтись (идиома); расстаться

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «каждый идёт своим путём» — используется, когда люди, которые были вместе (одноклассники, коллеги, возлюбленные), наконец расходятся, чтобы следовать своему будущему.

глагол
разойтись (идиома)расстаться

Примеры

  • ，各奔东西，。
    Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn dōng xī, gè bèn qián chéng.
    После окончания университета одноклассники разошлись кто куда, каждый пошёл своей дорогой.
  • ，各奔东西。
    Tā men hé zuò le shí nián, zuì hòu hái shì gè bèn dōng xī le.
    Они проработали вместе десять лет, но в конце концов разошлись.
  • 各奔东西。
    Zhè duì liàn rén yīn wèi zhì xiàng bù tóng ér gè bèn dōng xī.
    Эта пара разошлась, потому что у них были разные устремления.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.