各持己见 (gè chí jǐ jiàn) — (чэнъюй) каждый стоит на своём; неспособность прийти к консенсусу

Определение

Идиома, означающая, что каждая сторона придерживается своего мнения и не уступает — подразумевает тупик, а не просто разногласие. Используется для описания дебатов без консенсуса.

идиома
(чэнъюй) каждый стоит на своёмнеспособность прийти к консенсусу

Примеры

  • ，各持己见，。
    Tǎo lùn le bàn tiān, dà jiā hái shì gè chí jǐ jiàn, méi yǒu dá chéng yí zhì.
    После долгого обсуждения все всё ещё придерживались своих взглядов и не пришли к соглашению.
  • ，各持己见，。
    Zài huì yì shàng, shuāng fāng gè chí jǐ jiàn, shuí yě bù kěn ràng bù.
    На встрече обе стороны придерживались своих мнений, и никто не хотел уступать.
  • 各持己见，。
    Tā men gè chí jǐ jiàn, zhēng lùn le hěn jiǔ yě méi yǒu jié guǒ.
    Каждый придерживался своего мнения, и они долго спорили безрезультатно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 己 напоминает шёлковую верёвку, используемую для связывания предметов.

Открыть 己 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.