吉布提 (Jí bù tí) — Джибути | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Джибути

吉布提。
Wǒ míng nián dǎ suàn qù Jí bù tí lǚ yóu.
Я планирую поехать в Джибути в следующем году.
吉布提。
Jí bù tí Shì fēi zhōu dōng bù de yí gè xiǎo guó.
Джибути — маленькая страна в Восточной Африке.
吉布提。
Zhōng guó zài Jí bù tí jiàn le yí gè jūn shì jī dì.
Китай построил военную базу в Джибути.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

吉布提 — это транслитерация иностранного названия Джибути; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древних формах 吉 имел нижнюю часть, похожую на рот, а верхняя часть позже превратилась в современную форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌是提

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

是

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.