吊销 (diào xiāo) — аннулировать (лицензию, разрешение или квалификацию)

Определение

吊销 (diào xiāo) означает аннулировать или отменить официальное удостоверение, например лицензию или разрешение — постоянно и карательно. Сравните с 撤销 (формально, для политик/приказов) и 暂停 (временная приостановка, не отмена).

глагол
аннулировать (лицензию, разрешение или квалификацию)

Примеры

  • 吊销。
    Tā yīn wèi jiǔ hòu kāi chē bèi diào xiāo le jià zhào.
    У него отобрали водительские права за вождение в нетрезвом виде.
  • 吊销。
    Zhè jiā cān tīng de wèi shēng xǔ kě zhèng bèi diào xiāo le.
    У этого ресторана отозвали санитарное разрешение.
  • 吊销。
    Zhèng fǔ diào xiāo le tā de lǜ shī zī gé.
    Правительство аннулировало его квалификацию адвоката.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吊diàoотзываю
销xiāoаннулирую

«吊» (отзываю) и «销» (аннулирую) вместе означают официальную отмену лицензии.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.