TongTong
Войти

同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ) — делить радость и горе; быть вместе и в горе, и в радости

Определение

Чэнъюй, означающий 'делить вместе и хорошие времена, и трудности'. Используется для людей (партнёров, товарищей, друзей), которые остаются верными во всём — более сильный и литературный вариант, чем 一起.

идиома
делить радость и горебыть вместе и в гореи в радости

Примеры

  • 同甘共苦。
    Wǒ men shì yì qǐ tóng gān gòng kǔ guò de xiōng dì.
    Мы братья, которые делили и радости, и трудности.
  • ，同甘共苦。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí tóng gān gòng kǔ.
    Эта пара жената тридцать лет и всегда делила и радости, и горести.
  • 同甘共苦。
    Zhēn zhèng de péng you yīng gāi tóng gān gòng kǔ.
    Настоящие друзья должны делить и счастье, и трудности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

同甘делиться сладостью
同tóngделиться甘gānсладкий
动宾Глагол + объект
共苦делиться горечью
共gòngделиться苦kǔгорький
动宾Глагол + объект

《同甘》 значит “делиться сладостью”, а 《共苦》 — “делиться горечью”, вместе они означают “делиться радостью и печалью”.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

甘 изначально изображало открытый рот с чем-то сладким внутри. Отсюда значение «сладкий» или «приятный».

Открыть 甘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.