同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (чэнъюй) быть в одной лодке; совместно преодолевать трудности; (переносное) общие интересы, требующие сотрудничества
Definition
Чэнъюй для общего преодоления кризиса: буквально 'пересекать на одной лодке'. Подчёркивает необходимость, вызванную общей опасностью; 齐心协力 подчёркивает добровольное объединённое усилие для любой цели.
phrase
(чэнъюй) быть в одной лодкесовместно преодолевать трудности(переносное) общие интересытребующие сотрудничества
Examples
- ，同舟共济，。Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.В этом проекте мы должны работать вместе, чтобы добиться успеха.
- 同舟共济，。Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.Народы обеих стран находятся в одной лодке, совместно встречая вызовы.
- ，同舟共济，。Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.Перед лицом эпидемии все находятся в одной лодке, помогая друг другу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.