名列前茅 (míng liè qián máo) — занимать место среди лучших; быть в верхней части списка

Определение

Идиома, означающая быть в числе лучших — используется для результатов экзаменов, соревнований или рабочих показателей, а не для повседневных описаний людей. Естественно сочетается с 在…中 / 在…内 для указания области.

идиома
занимать место среди лучшихбыть в верхней части списка

Примеры

  • 名列前茅。
    Tā zài zhè cì shù xué jìng sài zhōng míng liè qián máo.
    Он оказался в числе лучших на этом математическом конкурсе.
  • 名列前茅。
    Wǒ men gōng sī de yè jì zài háng yè nèi míng liè qián máo.
    Показатели нашей компании входят в число лучших в отрасли.
  • ，名列前茅。
    Tā de lùn wén bèi píng wéi yī děng jiǎng, zhēn shì míng liè qián máo.
    Её статья получила первую премию — действительно в числе лучших.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

列 объединяет 歹 — скелетные останки, и 刀 — нож, чтобы показать процесс разрезания.

Открыть 列 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Сегодня звучит так же

В 茅 艹 (растение) сочетается с 矛 как звуковым элементом; полная форма растительного элемента — 艸.

Открыть 茅 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.