名扬天下 (míng yáng tiān xià) — стать всемирно известным; быть известным во всём мире

Определение

Формальный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий, что чья-то слава распространилась по всему миру — используется для легендарных личностей, выдающихся достижений или культовых произведений, а не для повседневной известности.

глагол
стать всемирно известнымбыть известным во всём мире

Примеры

  • 名扬天下。
    Tā píng jiè zì jǐ de cái huá míng yáng tiān xià.
    Он стал всемирно известным благодаря своему таланту.
  • 名扬天下。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de diàn zǐ chǎn pǐn míng yáng tiān xià.
    Электронные товары, производимые этой компанией, известны во всём мире.
  • 名扬天下。
    Tā de yì shù zuò pǐn ràng tā míng yáng tiān xià.
    Её художественные произведения сделали её всемирно известной.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.