名诗 (míng shī) — известное стихотворение

Определение

'Известное стихотворение' — используется как литературная категория, а не название. 诗 само по себе означает любое стихотворение; 名诗 специально обозначает известное или каноническое.

существительное
известное стихотворение
Счётное слово · 首
Легко спутать

Примеры

  • 名诗。
    Zhè shǒu míng shī shì táng dài shī rén xiě de.
    Это известное стихотворение было написано поэтом династии Тан.
  • 名诗。
    Lǎo shī ràng wǒ men bèi yì shǒu míng shī.
    Учитель попросил нас выучить известное стихотворение наизусть.
  • 名诗。
    Tā zuì xǐ huan lǐ bái de míng shī.
    Ему больше всего нравятся известные стихотворения Ли Бо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

名míngизвестный
诗shīстихотворение

名 (известный) уточняет 诗 (стихотворение), превращая его в известное стихотворение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詩; 诗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詩 言 («речь») соединяется с 寺 как частью, отвечающей за звучание, ведь поэзия — это вид речи; упрощённая форма 诗 — это более позднее сокращение.

Открыть 诗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.