TongTong
Войти

后悔莫及 (hòu huǐ mò jí) — слишком поздно для сожалений; (предупреждение) потом пожалеешь

Определение

Чэнъюй, означающий 'слишком поздно сожалеть' — используется как предупреждение, что к тому времени, когда придёт раскаяние, возможность действовать уже упущена. Более сильный и литературный, чем простой глагол 后悔.

идиома
слишком поздно для сожалений(предупреждение) потом пожалеешь

Примеры

  • ，后悔莫及。
    Rú guǒ nǐ xiàn zài bù nǔ lì, yǐ hòu hòu huǐ mò jí.
    Если ты не будешь усердно работать сейчас, потом будет слишком поздно сожалеть.
  • ，后悔莫及。
    Tā dāng chū bù tīng quàn gào, xiàn zài hòu huǐ mò jí le.
    Он сначала не слушал советов, а теперь уже поздно сожалеть.
  • 后悔莫及。
    Děng dào shì qing fā shēng le zài hòu huǐ mò jí jiù wǎn le.
    Если ждать, пока что-то случится, будет слишком поздно сожалеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

后悔сожалеть
后hòuпосле悔huǐсожалеть
偏正Определение + главное слово
莫及нельзя достичь
莫mòне及jíдостичь
偏正Определение + главное слово

«后悔» значит «сожалеть», а «莫及» — «нельзя достичь», то есть сожаление приходит слишком поздно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 莫 напоминает солнце, садящееся за кусты, — это означает сумерки.

Открыть 莫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.