后撤 (hòu chè) — отводить; оттягивать (войска, силы и т.д.); отступать; эвакуировать

Определение

Формальный/военный термин для отвода сил с позиции под давлением. Сильнее, чем 撤退 (более широкий отход), и более стратегический, чем 后退 (обычный шаг назад).

глагол
отводитьоттягивать (войска, силы и т.д.)отступатьэвакуировать

Примеры

  • ，后撤。
    Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí cóng zhèn dì hòu chè.
    Войска получили приказ немедленно отойти с позиции.
  • ，后撤。
    Zài duì fāng měng liè gōng shì xià, wǒ fāng bèi pò hòu chè.
    Под яростной атакой противника наша сторона была вынуждена отступить.
  • ，后撤。
    Jiào liàn shì yì duì yuán qián yā, ér bú shì hòu chè fáng shǒu.
    Тренер дал сигнал игрокам наступать, а не отходить назад и защищаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuназад
撤chèотступать

后 (назад) и 撤 (отступать) вместе означают отступление или ретирование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.