后背 (hòu bēi) — спина; задняя сторона (предмета)

Определение

后背 конкретно означает «спина» человека (часть тела), в отличие от 后面, которое означает пространственное «сзади / позади». Также может распространяться на заднюю сторону предметов, например стула.

существительное
спиназадняя сторона (предмета)

Примеры

  • 后背。
    Tā měi tiān jiān chí duàn liàn hòu bēi de jī ròu.
    Он настаивает на ежедневной тренировке мышц спины.
  • 后背。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi de shì tā de hòu bēi.
    На этой фотографии запечатлена её спина.
  • 后背。
    Yǐ zi de hòu bēi shè jì dé hěn shū shì.
    Спинка стула спроектирована очень удобной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuзадняя часть
背bèiспина

Задняя часть тела: 后 означает «сзади», а 背 — спину.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.