后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) — беспокойство о будущем (особенно семейные дела), которое мешает свободе действий; в отрицательных выражениях (например, 无后顾之忧) означает «не иметь больше забот или беспокойств»
Definition
Устойчивое выражение для 'забот, оставшихся дома' — обычно семейные или практические проблемы, которые мешают действовать свободно. Это конкретное бремя, а не общее состояние, поэтому оно противопоставляется 无忧无虑, которое описывает беззаботного человека без каких-либо забот.
phrase
беспокойство о будущем (особенно семейные дела)которое мешает свободе действийв отрицательных выражениях (например, 无后顾之忧) означает «не иметь больше забот или беспокойств»
Examples
- ，后顾之忧。Jiě jué le hái zi de jiào yù wèn tí, tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le.Решив проблему образования детей, он больше не беспокоится о будущем.
- ，后顾之忧。Wǒ xiǎng tí qián ān pái hǎo yí qiè, yǐ miǎn yǒu hòu gù zhī yōu.Я хочу всё заранее организовать, чтобы избежать каких-либо забот о будущем.
- ，后顾之忧。Yǒu le zhè bǐ cún kuǎn, tā zhōng yú kě yǐ méi yǒu hòu gù zhī yōu dì zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì le.С этим вкладом он наконец может делать то, что хочет, без каких-либо забот о будущем.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.