后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) — беспокойство о будущем (особенно семейные дела)…

Определение

Устойчивое выражение для 'забот, оставшихся дома' — обычно семейные или практические проблемы, которые мешают действовать свободно. Это конкретное бремя, а не общее состояние, поэтому оно противопоставляется 无忧无虑, которое описывает беззаботного человека без каких-либо забот.

словосочетание

беспокойство о будущем (особенно семейные дела)которое мешает свободе действийв отрицательных выражениях (например, 无后顾之忧) означает «не иметь больше забот или беспокойств»

Примеры

，后顾之忧。
Jiě jué le hái zi de jiào yù wèn tí, tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le.
Решив проблему образования детей, он больше не беспокоится о будущем.
，后顾之忧。
Wǒ xiǎng tí qián ān pái hǎo yí qiè, yǐ miǎn yǒu hòu gù zhī yōu.
Я хочу всё заранее организовать, чтобы избежать каких-либо забот о будущем.
，后顾之忧。
Yǒu le zhè bǐ cún kuǎn, tā zhōng yú kě yǐ méi yǒu hòu gù zhī yōu dì zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì le.
С этим вкладом он наконец может делать то, что хочет, без каких-либо забот о будущем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

雇頁顧

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

雇

雇gù顧gù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →