含有 (hán yǒu) — содержать; включать

Определение

含有 (hányǒu) означает 'содержать' или 'иметь в качестве компонента' — используется для веществ, элементов или качеств внутри чего-то (например, молоко, содержащее кальций). Для перечисления частей набора предпочтительнее 包括; для абстрактного/литературного 'содержать' (смысл, эмоции) используйте 蕴含.

глагол
содержатьвключать

Примеры

  • 含有。
    Zhè zhǒng niú nǎi hán yǒu fēng fù de gài.
    Такое молоко содержит много кальция.
  • 含有。
    Tā de bào gào hán yǒu hěn duō yǒu yòng de shù jù.
    Его отчёт содержит много полезных данных.
  • 含有。
    Kōng qì zhōng hán yǒu yǎng qì hé dàn qì.
    Воздух содержит кислород и азот.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

含hánсодержать
有yǒuиметь

«含» означает «содержать», а «有» — «иметь»; вместе они выражают «содержать, включать в себя».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.