含羞 (hán xiū) — застенчиво, робко (смущаясь или стесняясь)

Определение

Книжное наречие, означающее 'застенчиво, стеснительно' — всегда стоит перед 地 + глагол, чтобы описать робкое или смущённое поведение (含羞地笑). Более формальное и письменное, чем простое 害羞 (застенчивый).

наречие
застенчиворобко (смущаясь или стесняясь)

Примеры

  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    Она застенчиво улыбнулась и ничего не сказала.
  • 含羞。
    Xiǎo nán hái hán xiū dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    Маленький мальчик застенчиво спрятался за маму.
  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì dì shàng yì fēng xìn, zhuǎn shēn jiù pǎo.
    Он застенчиво протянул письмо, а затем развернулся и убежал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

含hánдержать
羞xiūстыд

«含» означает держать, а «羞» — стыдиться; вместе они описывают застенчивое поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Открыть 羞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.