含羞草 (hán xiū cǎo) — мимоза стыдливая; мимоза (Mimosa pudica)

Определение

существительное
мимоза стыдливаямимоза (Mimosa pudica)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 含羞草，。
    Wǒ qīng qīng pèng le yí xià hán xiū cǎo, tā de yè zi jiù hé shàng le.
    Я легонько коснулся мимозы, и её листья закрылись.
  • 含羞草，。
    hán xiū cǎo De yè zi hěn mǐn gǎn, yí pèng jiù huì shōu qǐ lái.
    Листья мимозы стыдливой очень чувствительны: они складываются, как только к ним прикасаются.
  • 含羞草，。
    Huā yuán lǐ zhǒng le jǐ kē hán xiū cǎo, hái zi men dōu hěn xǐ huan.
    В саду посадили несколько кустов мимозы, и дети их очень любят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

含羞стыдливость
含hánдержать羞xiūстыдливость
动宾Глагол + объект
草cǎoтрава

«含» значит «держать», «羞» — «стыдливость», а «草» — «трава», так называют чувствительное растение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Открыть 羞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.