听之任之 (tīng zhī rèn zhī) — пускать всё на самотёк; придерживаться политики невмешательства

Определение

Чэнъюй со значением 'пустить на самотёк' — критическое или укоризненное выражение для ситуации, когда кто-то игнорирует проблему, которую должен решать. Используется для обозначения намеренного бездействия, а не простой халатности.

идиома
пускать всё на самотёкпридерживаться политики невмешательства

Примеры

  • ，听之任之。
    Duì yú hái zi de huài xí guàn, jiā zhǎng bù néng tīng zhī rèn zhī.
    Родители не могут пускать на самотёк плохие привычки детей.
  • ，听之任之。
    Miàn duì huán jìng wū rǎn, zhèng fǔ jué bù néng tīng zhī rèn zhī.
    Перед лицом загрязнения окружающей среды правительство абсолютно не может занимать позицию невмешательства.
  • 听之任之，。
    Tā duì gōng sī de wèn tí yì zhí tīng zhī rèn zhī, dǎo zhì sǔn shī cǎn zhòng.
    Он пускал проблемы компании на самотёк, что привело к большим потерям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

听之позволить этому
听tīngпозволить之zhīэтому
动宾Глагол + объект
任之позволить этому
任rènпозволить之zhīэтому
动宾Глагол + объект

听之 и 任之 означают позволить всему идти своим чередом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.